"Желая ви плодотворна работа."
"Работете старателно."
Ямада! - Да?
Яхна ли вълната? - Не, но се извиних и тя ми прости.
Ясно. - Ей, дайте ми го.
Тя нищо не знае, нали?
За кое?
За това, че си аниме фен.
Аниме фен
Какво ли ще стане, ако разбере?
На нейно място бих ти била шута.
Желая ви плодотворна работа, идиотски аниме фен.
Има ли нещо? - Не, нищо.
Простете за безпокойството.
Не мислех, че Юки пие толкова. Бяхме на среща на випуска.
Нещо лошо ли е станало? - Защо питате?
Може би нещо с баща ти…
Как можеш да говориш така?
Не ти пука какво ми е? Остави ме на мира.
Тя каза ли нещо? - Може просто да ми се е сторило.
Не се тревожи.
Много ви благодаря.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА = Епизод 5 =
По едноименната книга на Накано Хитори
Ходиш на курсове? - Да, "Животът на самотните вещици".
Не бъди песимист. Някой ден и ти ще си намериш приятел.
Кога? Вече не ме канят на партита.
През деня няма къде да срещнеш свестен мъж.
Представяш ли си, шансът да срещнеш готин пич на улицата…
Достатъчно висок, като този. - Това е Ямада Цуйоши.
Онзи Ямада? - Онзи същия Ямада.
Великолепен, това е съдба! Вълнувам се!
Помниш ли, че ти разказвах. Онзи хилавият.
Приятелят му е супер.
Какво? Парти?
Е, ако не искате, няма проблем.
Ямада, вземи със себе си това. - Добре, разбира се.
Наистина ли? Супер! - Ами… това… не…
Ще бъдем три. Да, ще се видим.
Хермес ме покани на парти.
Без да искам се съгласих. Лоша работа, нали?
Да, голям проблем е. Не мога да ти помогна.
Тук не съм спец.
Не мислех, че Хермес ходи по партита. - И аз искам!
Сигурно приятелките й са я помолили.
Ти си нова.
Да, надявам се, че ще се сприятелим.
Казвам се… - Няма значение.
Не пускай повече никой друг.
Сам си се наредил. Откажи се!
1. Изглеждай добре. 2. Не се стягай. 3. Нека се случи.
Приятелите ти могат много да ти помогнат.
Намери тези, които можеш да й покажеш.
Но ако изглеждаш като неудачник, всичко ще пропадне.
Неудачник
Няма измъкване.
Какво да правя?
Не затваряй, не пипай, не гледай! Ясно?
Да.
Парти? Имаме проблем.
Отдавна не сме се виждали, как си?
Ойкава, мога да ви заведа на парти, ако искате.
Не, твърде е превзето.
Ойкава, ще дойдете ли с мен на парти?
Не, прекалено е банално.
Парти ли? Кога?
Тази вечер. - Добре, ще си освободя вечерта.
Наистина ли? Много ви благодаря!
Не плачи.
Парти ли?
Защо? - Не знам.
Добър вечер, дами. - Добър вечер.
Защо? - Как е възможно това?
Ще ме задушиш.
Заради това бях в салона, цял ден съм на вода.
И маникюр като звездите си направих.
Веднъж в годината, не, за три, си купих бельо не в цвят екрю.
Юка, ще ме убиеш!
А ние защо сме поканени?
Другите отказаха в последния момент.
Но ни молиш да скрием, че сме аниме фенове!
Това е прекалено! - Моля ви, опитайте се!
Нещо не е наред ли?
Всичко беше супер! Момичета изглежда се зарадваха.
Мисля, че имаш всички шансове. - Шегите ти бяха великолепни.
Да. А при мен не се получаваше. По-жестоки от MK5!
Стига, Мацунага, и ти беше добър.
Твоята костенурка ги събори от столовете.
Не исках да го казвам, но…
Това бе най-гадната шега! Що за идиотщини?
Говорехме за костенурки, снасящи яйца. Беше като истинско, гадост.
Когато го показваше, едва не повърнах.
Ще го разкъсам с ей тези ръце!
Чакай, приятелко!
Чудя се дали всичко мина добре.
Какво?
Приятелките ви бяха сърдити, когато се разделяхме.
А аз мисля, че си прекараха добре.
На мен също ми хареса.
Радвам се да го чуя.
Чу ли за преследвача? Ужасно е, нали?
Сериен убиец преследвач
Уморихте ли се? - Не.
Поспете си, ако искате. Ще ви събудя навреме.
Добре съм.
Добре тогава.
Късничко е, нали?
Не сте ли закъсняла? - Вече не съм малка.
Ами… - Какво?
Ако искате, ще ви изпратя.
Всичко е наред. Благодаря ви за вечерта.
Няма за какво.
Благодаря ви за днес. - Прекарах си добре.
Ще ви изпратя съобщение.
Лека нощ.
Всъщност, може ли да ме изпратите?
Хвана ме за ръка и ме издърпа от влака.
Напуснахме спирката заедно.
О, Хермес!
Мисля, че съм влюбен в теб.
В този миг бих направил всичко, което кажеш.
Тогава, може ли да поживея тук известно време?
Разбираш ли, разделих се с гаджето.
Не. - Каза, че ще направиш всичко.
Глупак. Откъде ти хрумна, че говоря на теб?
Освен това, можеш да си вървиш.
Не искам да се връщам там.
Знаеш ли, Кейске, не трябва да бъдеш егоист.
Вече не си дете.
Каква голяма къща. Интересно, кой живее тук?
Пристигнахме. Това е моята къща.
Много ви благодаря.
Няма за какво.
Просто малко се страхувам.
Струва ми се, че ме следят.
Следят ви? - Може би само така ми се струва.
Затова ли ме помолихте? - Извинете.
Не. Радвам се, че помогнах.
Това беше всичко.
И какво чакаш още? - И аз искам да я изпратя!
Значи вече я изпрати до дома й. - Ти си смелчага.
Скоро ще й кажеш и за чувствата си.
Още е рано.
Добре, да видим как да й признае.
Нека сам да реши. - Да, не е наша работа.
Това надмина всичките ми очаквания.
"Не ми се е сторило, че ме следят."
"Намерих свои снимки в пощенската си кутия."
Аояма Саори
Дойдоха тревожни новини. Изглежда някой следи Хермес.
ПРЕСЛЕДВАЧ
Какво?!
Дай подробности.
Струва й се, че някой я следи, когато се прибира след работа.
А сега някой е изпратил и снимки.
Ако не помогнем и полицията няма да се справи.
Дори да идем там, те ще ни отрежат.
Нищожество! Ще взема базуката си и ще те пръсна на парчета.
Тревога! Има някой по-опасен от преследвача!
Целта е унищожена!
Може би е някой от обкръжението на Хермес.
Влакчо, моля те, помогни й.
Какво да направя? Много искам да й помогна.
Ще измислим нещо.
В Акихабара продават антишпионски неща.
Тя ще се зарадва, ако я изпращаш.
Провери боклука й. Най-важно е да прикриеш следите си.
Зад завесите не се вижда дали има някой в къщата.
Благодаря ви за съветите. Започвам да действам веднага.
Ще видите на какво съм способен.
Извинете.
Купих някои неща, които ще ви бъдат полезни.
Сирена.
Анти подслушвател.
И това.
Също и това…
И тези също.
Шокер и…
Дадоха ми съвети как да се отървете от следенето.
Ако имате възможност, погледнете.
Трябва да го прочете бързо.
За да се чете по-лесно, отбелязах важните моменти.
Направили сте всичко за 1 ден?
Извинете. Не исках да ви притеснявам.
Радвам се, че ми помагате. Много ви благодаря.
Няма за какво. И още…
Аз може би ще мога…
да ви изпращам след работа?
Какво?
Не че искам да се разхождам с вас, но не мога да стоя със скръстени ръце.
Не мога да ви моля за подобно нещо. Не се безпокойте.
Не сте съгласна, нали?
Не. Струва ми се, че ще бъде излишна тревога за вас.
Моля ви.
Добре.
Благодаря ви за разрешението.
Да? - Искате ли да си говорим за хобита?
Например…
Извинете. Може би вие ще предложите.
Какво ще кажете за кино? - Кино ли?
Какво ви харесва?
Първото, което ми идва на ум, е "Матрицата".
С Киану Рийвс. - Гледали ли сте го? Обожавам го.
Анимето е оказало влияние при създаването на "Матрицата".
В последния разговор между режисьора Ошии и братя Уашовски,
Ошии казва, че ролята на Тринити я е дал на…
Извинете.
Ето така й станах бодигард, защото се тревожех за нея.
Но се притеснявах съвсем за друго.
Бях толкова щастлив, близо до нея.
Не мога повече. Лошо ми е. Донеси ми вода, моля те.
Знаеш ли, имало някакъв чай, който помагал.
Сигурно.
Може да идем заедно? - Не.
Защо? - Защото Кейске работи там.
Затова.
Мамо, не искаш ли Кейске да се върне?
Не, изобщо.
Той е същия като баща ти.
Влакчо, нищо ли не си забравил?
Хубаво, че ти е добре с нея, но това няма да реши проблема й.
Напред, Мелос. - Така е. Наистина искам да помогна.
Трябва да знаем кой е преследвача.
Не е за любители като нас. - Трябва ни някаква улика.
Ами снимките, които получи Хермес?
По тях ще определим откъде е снимано.
Тази информация си струва.
И какво като го откриеш? - Няма да го намериш.
Бих му размазал мутрата. - Влакчо силен ли е? Притеснявам се.
А, ако има нож!
Стига сте ме плашили. Ами, ако го намеря?
Предай го на полицията… - Всичко ще му припомня…
Първо го намери, после ще му мислиш. - Нямаш избор.
Снимките са тук. - Благодаря.
Да вървим.
Какво ще правите? - Не се тревожете за нищо.
Ще ви защитя на всяка цена.
17 часа.
Отброяване: 5… 4…
3… 2… 1!
Къде тръгна?
Извинете. Имам спешна работа.
Звънят. Аз съм началникът на Ямада.
Ямада е зает и няма да дойде. Ще му предам.
Oк, отлично, да.
Някакво момиче Аояма. Има среща с приятел,
така че може да не я посрещаш.
Приятел? - Приятел, а може и гадже.
Какво прави мама днес? - Кото.
Гадже? - Ето.
Уроците на Кото
Разочарование
Хермес се обади и каза, че има среща с приятел.
И затова да не я изпращам. Мисля, че се провалих.
Може би е само приятел. - Гаджето е, гаранция!
Попита ли я, дали се среща с някой? - Още не.
Не ми се вярва да е това.
Може би не всичко е толкова зле… - Тя си има свой живот…
Така е. Това си е нейна работа, можеше да е и по-зле.
Може би аз също съм преследвач.
Не се товари. Мисли как да я защитиш.
Не мисли негативно.
Няма значение дали има приятел и какво мисли за теб.
Ти си длъжен да я защитиш, нали?
Прав си.
Пропуснах главното. Ще намеря преследвача.
Ще те защитя!
Доста е увлечен, но това ще е от полза.
Този действа между работата и дома й.
Оттук.
Следващата!
Май че е оттук.
Може да го вземат за истинския преследвач.
Представяте ли си сега да го разпитват?
Провери всяка снимка, една след друга.
Ще те поддържаме, дори след смъртта.
Засега сме живи.
Знам какво искаш да кажеш, но мама…
Тогава защо тя не ми се обади първа?
Само й казах да се разведе и да продължи напред.
Затова и не може да се извини. Тя не може да се промени.
Мама не е толкова силна.
Извинявай, но няма да се върна.
Мисля, че мама иска сега да си до нас.
Ало?
Тук е. Една минута.
Сестричке, търсят те от службата.
И тук ще проверим.
Същият ъгъл е.
Позицията…
е тук.
Имура Шунпей
Моля те, моля те…
Няма го.
Във филмите такива места
обикновено са отворени…
Отворено е!
Пак ли ти!
Това е…
Ало?
Да, аз съм Аояма.
Има пратка за вас, трябва да се подпишете.
Можете ли да дойдете бързо? - Задължително ли е?
Е, добре. Вече тръгвам.
Ще се видим на работа.
Трябва да ида до службата.
Извинете за нахълтването.
Влязох.
Това пък какво е?
Невероятно. Симпатична е.
Ямада е, добре ли сте? - В момента я няма.
Това е мъж.
Обадиха й се от работа и тя отиде до там. Мога ли да ви помогна?
О, не!
От този, който ви обожава.
Аояма!
Добре ли сте? Простете ми.
Много бързах, виновен съм.
Имура Шунпей
А може ли да попитам…
Не следите ли вие случайно Аояма?
Недейте! - Махни се!
Съжалявам.
Не исках да й сторя нищо лошо.
Аз… трудно общувам с момичета.
И затова…
не знам как се прави.
Исках да ме забележи.
Знам какво чувствате.
Не е вярно. Никой не може да разбере.
Аз също никога не съм се срещал с момичета.
Затова… не знам какво мислят.
Опитвам се да се променя заради нея,
но не се получава.
Когато е наблизо, се страхувам да бъда щастлив.
Боя се, че щастието може да изчезне.
Безнадежден съм.
На работа ми се карат.
У дома ми се присмиват.
Каквото и да направя, нищо не се получава.
Същото е и когато съм с Аояма.
Когато й се обаждам ръцете ми се тресат, а гласът трепери.
Не искам да изглеждам еднакво и всеки път си купувам нови дрехи.
Мога да изпия много, но се преструвам, че вече съм пиян.
Искам да разбера дали тя има приятел,
но се боя от отговора и не мога да я попитам.
Ето защо… те разбирам.
Чувствам същото, което и ти.
И аз съм като преследвач.
Не е вярно.
Всичко, което правех аз, й носеше болка.
Но ти…
Това е моята най-хубава снимка.
Иска ми се да приличам на теб.
Заслугата не е моя.
Има едни хора,
те ме подкрепят,
карат ми се,
ободряват ме.
Всички тези хора
следят действията ми.
Опитай още веднъж утре. - За първи път те одобрявам.
Молим се, нека всичко мине добре.
Влакчо, ти си нашата надежда. - Днес можеш да разпуснеш.
Влакчо…
Ти можеш, Влакчо.
Е, аз съм готов.
Ще дойда с теб и ще направя всичко, което кажеш.
Тогава…
да идем при Аояма.
И ти ще се извиниш.
Ще дойда с теб.
Това беше! Чакай малко. Може би нещо се е случило?
Влакчо се прибираше по това време. - Да не са го убили?
Откарали са го в моргата или са го закопали.
И без Влакчо тук сме доста.
Да, странно общество сме.
Обединено от желанието да помогне. - Дружба! Приятелство! Единство!
Звучи ми като в детска манга.
Мислех, че ще се намразим един друг.
А стана точно обратното.
Мисля, че се получи това, което искахме.
Харесва ми тук.
Уютно е, вие всички сте добри хора.
Влакчо, връщай се по-бързо!
Експрес Влакчо
С теб сме!
Каору, вече е късно, време е за сън.
Лека нощ.
Вече за втори път.
Отново ме спасявате.
Не. Просто привличам неприятностите към себе си.
Той каза, че ще се върне на село. - Наистина ли?
Да?
Когато ви се обадих неотдавна на мобилния телефон,
ми отговори мъж.
Телефонът ми…
Сигурно е бил Кейске.
Кейске?
Малкият ми брат.
Брат ви.
Кой ли е по това време?
Какво се е случило? - Ето, Саори го забрави.
Заради него ли дойде?
Ех, колко съм гладен.
Имаме само бира.
Прибрах се.
Благодаря ви за днес.
Не, аз ви благодаря.
Ще ви пиша.
Лека нощ.
Мога ли да ви изпратя?
Да.
Влакчо, щом още не си се върнал, сигурно…
НАЙ-НАКРАЯ Й Е КАЗАЛ!
Гледахте: ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА
= Епизод 5 =
Превод: mackova Редакция: Zig-Zag и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011